1 00:00:05,679 --> 00:00:07,540 [narrador]: En la guerra de Toronto sobre el crimen, 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,230 los peores delincuentes son perseguidos por los detectives 3 00:00:10,231 --> 00:00:13,057 de la Sala Penal Especializada Unidad de Investigaciones. 4 00:00:13,058 --> 00:00:14,990 Estas son sus historias. [haciendo eco del mazo] 5 00:00:16,334 --> 00:00:17,782 [aplaudiendo] - Gracias por tu apoyo. 6 00:00:17,783 --> 00:00:20,885 durante esta campaña y no puedo esperar 7 00:00:20,886 --> 00:00:24,161 para llegar a Ottawa, enrollarse Mis mangas y manos a la obra. 8 00:00:24,162 --> 00:00:25,747 [multitud]: ¡Sí! [aplaudiendo] 9 00:00:25,748 --> 00:00:28,092 - Porque los partidos cambian, terminan los términos, 10 00:00:28,093 --> 00:00:30,230 Ministros de Medio Ambiente, vamos y venimos. 11 00:00:30,231 --> 00:00:31,989 Y yo no estoy aquí para ser recordado. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,230 [susurrando]: Peter, basta. 13 00:00:33,231 --> 00:00:34,920 Estás haciendo que parezca como lo escribiste. 14 00:00:34,921 --> 00:00:36,299 [Claire]: Vale la pena recordarlo. [susurrando]: Lo hice. 15 00:00:36,300 --> 00:00:37,782 [aplaudiendo] [periodista]: Señorita Matthews, 16 00:00:37,783 --> 00:00:39,575 solías trabajar como litigante para las mismas industrias 17 00:00:39,576 --> 00:00:41,161 que están destruyendo nuestro planeta. [música intrigante] 18 00:00:41,162 --> 00:00:43,402 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? como nuestro Ministro de Medio Ambiente? 19 00:00:43,403 --> 00:00:47,299 - Cada vez que fui a la corte, me dije 20 00:00:47,300 --> 00:00:49,402 que alguien necesitaba para defender a estas empresas. 21 00:00:49,403 --> 00:00:51,678 Y alguien lo hace. Pero yo no. 22 00:00:51,679 --> 00:00:53,230 [aplaudiendo] ¡Ya no! 23 00:00:53,231 --> 00:00:55,920 Verás, conozco a estos tipos. y sé cómo luchar contra ellos. 24 00:00:55,921 --> 00:00:58,920 Y ahora estoy aquí para defender nuestro país, 25 00:00:58,921 --> 00:01:01,230 nuestra tierra, nuestros lagos. 26 00:01:01,231 --> 00:01:04,195 Estoy aquí para hacer este país. 27 00:01:04,196 --> 00:01:07,161 un lugar mejor para nuestros hijos. 28 00:01:07,162 --> 00:01:08,747 [aplaudiendo] Para mi hijo. 29 00:01:08,748 --> 00:01:11,369 [vítores y aplausos] 30 00:01:12,852 --> 00:01:14,782 [la música intrigante continúa] - Carlos, con todo respeto, 31 00:01:14,783 --> 00:01:16,713 La Junta nunca entendió su decisión en primer lugar. 32 00:01:16,714 --> 00:01:19,644 - Con respeto, Realmente no me importa. 33 00:01:19,645 --> 00:01:22,713 - La tierra es inútil a esta empresa. Yo... 34 00:01:22,714 --> 00:01:24,816 Te recomiendo encarecidamente para deshacerse de él. 35 00:01:24,817 --> 00:01:26,921 - tengo un buen presentimiento sobre esto. 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,161 - Servicio de limpieza. 37 00:01:29,162 --> 00:01:31,817 [música intrigante] 38 00:01:33,265 --> 00:01:34,955 [jadeando] 39 00:01:42,748 --> 00:01:44,852 - Pedro. ¿Has visto mi teléfono? 40 00:01:46,024 --> 00:01:48,748 - Calendario actualizado. 41 00:01:51,852 --> 00:01:54,920 - ¿Owen ya se fue? - Sí, gritó, "Adiós". 42 00:01:54,921 --> 00:01:57,368 Estabas en la ducha. [suspirando]: Vaya. 43 00:01:57,369 --> 00:01:59,747 Es raro. vamos Pronto tendremos el nido vacío. 44 00:01:59,748 --> 00:02:03,023 - Claire, vas a tener 45 00:02:03,024 --> 00:02:06,161 un país entero para cuidar. 46 00:02:06,162 --> 00:02:07,576 - Gracias. 47 00:02:09,955 --> 00:02:11,230 [apertura de puerta] 48 00:02:11,231 --> 00:02:14,540 [charla confusa] 49 00:02:14,541 --> 00:02:16,782 - Óscar, ¿verdad? - Eh, no. Es Owen. 50 00:02:16,783 --> 00:02:18,437 - Está bien, lo que sea. 51 00:02:18,438 --> 00:02:20,644 Sólo necesito dejar mis cosas. y nos dirigiremos a la capilla. 52 00:02:20,645 --> 00:02:23,023 ¿Estás bien para esperar aquí? ¿Te mostraré la escuela? 53 00:02:23,024 --> 00:02:24,954 - Sí. Claro, está bien. 54 00:02:24,955 --> 00:02:26,023 - Quédate quieto. 55 00:02:26,024 --> 00:02:29,437 [la música intrigante continúa] 56 00:02:29,438 --> 00:02:32,161 - Graff, es una verdad universal. 57 00:02:32,162 --> 00:02:33,575 La corte se cancela, 58 00:02:33,576 --> 00:02:36,023 lo único que queda hacer es disfrutar el día. 59 00:02:36,024 --> 00:02:37,506 Yo no hago las reglas. 60 00:02:37,507 --> 00:02:40,195 - Sí, el verano es el más alto. tasa de criminalidad de cualquier temporada. 61 00:02:40,196 --> 00:02:41,679 - Bueno, ya sabes ¿Qué más tiene? 62 00:02:43,093 --> 00:02:44,230 La cerveza de raíz flota. 63 00:02:44,231 --> 00:02:46,540 siempre dices Te recuerdan al verano. 64 00:02:46,541 --> 00:02:48,368 - realmente quieres para revivir mi infancia? 65 00:02:48,369 --> 00:02:50,990 [sirenas de policía suenan] 66 00:02:51,921 --> 00:02:53,265 [llantas chirriando] 67 00:02:54,921 --> 00:02:56,368 ¿Qué te dije? sobre el verano, ¿eh? 68 00:02:56,369 --> 00:02:57,576 [suspiros] 69 00:02:58,403 --> 00:03:00,851 [música de suspenso] [voces estáticas en la radio] 70 00:03:00,852 --> 00:03:03,300 [sirenas de policía suenan] 71 00:03:10,679 --> 00:03:14,816 [música dramática] 72 00:03:14,817 --> 00:03:18,990 [tema musical] 73 00:03:53,610 --> 00:03:55,402 - Eso fue rápido. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 74 00:03:55,403 --> 00:03:58,126 [Bateman]: Aún no estoy seguro. Estábamos a punto de tomar un helado. 75 00:03:58,127 --> 00:03:59,402 ¿Qué tenemos? 76 00:03:59,403 --> 00:04:01,402 - ¿Claire Matthews? 77 00:04:01,403 --> 00:04:04,057 Recién elegido, eh, miembro del parlamento 78 00:04:04,058 --> 00:04:06,092 para la Universidad-Rosedale. 79 00:04:06,093 --> 00:04:08,333 - Sí. Los oficiales están asegurando el hogar. No hay nadie dentro. 80 00:04:08,334 --> 00:04:09,644 - ¿Parientes más cercanos? 81 00:04:09,645 --> 00:04:11,851 - Aún no he encontrado a nadie. Seguiremos intentándolo. 82 00:04:11,852 --> 00:04:13,506 [música de suspenso] 83 00:04:13,507 --> 00:04:14,989 - Es extraño. 84 00:04:14,990 --> 00:04:18,333 Los saltadores suelen despegar sus zapatos y gafas 85 00:04:18,334 --> 00:04:19,954 en un deseo intuitivo para preservar el orden. 86 00:04:19,955 --> 00:04:21,195 [Bateman suspira] 87 00:04:21,196 --> 00:04:23,783 - No hay nada ordenadamente sobre esto. 88 00:04:25,472 --> 00:04:27,645 [haciendo eco del mazo] 89 00:04:28,472 --> 00:04:29,954 [charla confusa] 90 00:04:29,955 --> 00:04:31,540 - Bueno, parece que ella ganó. 91 00:04:31,541 --> 00:04:33,161 limpiado cada floristería en la ciudad. 92 00:04:33,162 --> 00:04:35,747 Cualquier señal de suicidio ¿nota o diario? 93 00:04:35,748 --> 00:04:37,851 [obturador de la cámara] - No, señor. Nada todavía. 94 00:04:37,852 --> 00:04:40,783 [charla confusa] [obturador de la cámara] 95 00:04:42,265 --> 00:04:44,955 [música intrigante] 96 00:04:49,058 --> 00:04:50,851 - Si ella estuviera parada en el taburete, 97 00:04:50,852 --> 00:04:52,540 su cintura sería justa encima de la barandilla. 98 00:04:52,541 --> 00:04:54,057 Es un punto para el suicidio. 99 00:04:54,058 --> 00:04:57,471 - Ella también podría haber sido alcanzando esos geranios. 100 00:04:57,472 --> 00:04:59,782 Parece que ella estaba matando la planta. 101 00:04:59,783 --> 00:05:01,714 [la música intrigante continúa] 102 00:05:03,852 --> 00:05:05,368 [Bateman gime] 103 00:05:05,369 --> 00:05:07,057 - Bueno, si ella fuera aquí arriba para alcanzar, 104 00:05:07,058 --> 00:05:09,368 ella podría haberse resbalado. Podría ser un accidente. 105 00:05:09,369 --> 00:05:11,782 - O [suspirando] ella estaba despierta allí y alguien 106 00:05:11,783 --> 00:05:13,057 la empujó al límite. 107 00:05:13,058 --> 00:05:14,609 - Sí, hubiera sido alguien que ella conoce. 108 00:05:14,610 --> 00:05:15,816 alguien que ella siente cómodo con. 109 00:05:15,817 --> 00:05:17,713 - Bueno, da Silva siempre dice, 110 00:05:17,714 --> 00:05:19,333 "¿Cuál es la mejor manera matar a alguien? 111 00:05:19,334 --> 00:05:21,057 Empújalos desde una gran altura." 112 00:05:21,058 --> 00:05:24,403 La caída hace que cada forense detalle indeterminado. 113 00:05:24,886 --> 00:05:29,058 [música intrigante hinchada] 114 00:05:29,852 --> 00:05:34,541 Ahora, ahora mismo, todavía tenemos accidente, suicidio o asesinato. 115 00:05:36,403 --> 00:05:37,851 - El marido está en el vestíbulo. 116 00:05:37,852 --> 00:05:39,506 [charla confusa] - Sr. Moore, 117 00:05:39,507 --> 00:05:42,057 ¿Tu esposa tenía alguna historia? de enfermedad mental, depresión? 118 00:05:42,058 --> 00:05:43,506 Bueno. 119 00:05:43,507 --> 00:05:46,333 [inhalando]: me doy cuenta Esto es... delicado. 120 00:05:46,334 --> 00:05:48,678 ¿Claire alguna vez intentó o hablar de suicidio? 121 00:05:48,679 --> 00:05:50,333 - Claire nunca lo haría quitarse la vida. 122 00:05:50,334 --> 00:05:52,471 - Vale, ¿qué te hace decir eso? 123 00:05:52,472 --> 00:05:53,989 - Ella acaba de ganar su carrera. 124 00:05:53,990 --> 00:05:56,023 Yo era su director de campaña. 125 00:05:56,024 --> 00:05:58,782 El primer ministro la eligió para ser Ministro de Medio Ambiente. 126 00:05:58,783 --> 00:06:00,230 Ella estaba en la cima del mundo. 127 00:06:00,231 --> 00:06:01,954 Claire nunca elegiría dejar su trabajo. 128 00:06:01,955 --> 00:06:03,885 O su familia. - Mmm. 129 00:06:03,886 --> 00:06:05,989 - Ay dios mío. ¿Dónde está Owen? 130 00:06:05,990 --> 00:06:08,264 - Ah, es cierto. Tu hijo. - Mi hijastro. 131 00:06:08,265 --> 00:06:10,230 El primer marido de Claire. Murió cuando Owen era pequeño. 132 00:06:10,231 --> 00:06:12,678 Es un Clifford. Necesito... 133 00:06:12,679 --> 00:06:15,299 No puedes decírselo, él no puede. Escuche esto de un extraño. 134 00:06:15,300 --> 00:06:16,885 - Bueno, conduciremos tú ahí arriba. 135 00:06:16,886 --> 00:06:19,782 Desgraciadamente nos vamos necesitar tu ropa, 136 00:06:19,783 --> 00:06:22,299 para que podamos acompañar Estás listo para cambiarte. 137 00:06:22,300 --> 00:06:24,334 [haciendo eco del mazo] 138 00:06:25,610 --> 00:06:27,747 [golpeteo de la lluvia] 139 00:06:27,748 --> 00:06:30,368 [trueno retumbante] [charla confusa] 140 00:06:30,369 --> 00:06:31,609 [gruñidos] 141 00:06:31,610 --> 00:06:33,126 [Owen, temblorosamente]: No. 142 00:06:33,127 --> 00:06:35,264 - Escucho a Clifford es una gran escuela. 143 00:06:35,265 --> 00:06:37,057 cuanto tiempo has estado un estudiante aquí? 144 00:06:37,058 --> 00:06:39,264 - No lo soy. se supone que embarcar aquí el año que viene. 145 00:06:39,265 --> 00:06:42,264 - Así que supongo que tu madre Iba a trabajar desde Ottawa. 146 00:06:42,265 --> 00:06:44,575 es dificil ser bueno ministro del gabinete de Toronto. 147 00:06:44,576 --> 00:06:47,437 - ¿A qué hora te fuiste? tu casa hoy? 148 00:06:47,438 --> 00:06:48,782 - No lo sé, ¿como las siete? 149 00:06:48,783 --> 00:06:50,437 - Bueno. 150 00:06:50,438 --> 00:06:52,299 Owen, hizo cualquier cosa ¿Pasó esta mañana? 151 00:06:52,300 --> 00:06:54,402 ¿Algún conflicto, discusión? 152 00:06:54,403 --> 00:06:56,023 - Te dije. 153 00:06:56,024 --> 00:06:58,126 estábamos todos dentro un alto. Claire era... 154 00:06:58,127 --> 00:07:00,057 [suspirando ruidosamente] 155 00:07:00,058 --> 00:07:01,368 Simplemente está en una racha ganadora. 156 00:07:01,369 --> 00:07:03,264 - ¿Y tú, Owen? 157 00:07:03,265 --> 00:07:05,644 ¿Notaste algo? [música de suspenso] 158 00:07:05,645 --> 00:07:06,989 [tartamudeo]: N-no lo creo. 159 00:07:06,990 --> 00:07:08,886 ella estaba en la ducha cuando me fui. 160 00:07:10,162 --> 00:07:11,954 Me despedí, pero... 161 00:07:11,955 --> 00:07:14,127 No sé si ella me escuchó. 162 00:07:15,783 --> 00:07:17,471 - Por lo que sabemos, 163 00:07:17,472 --> 00:07:19,713 Claire Matthews tenía absolutamente No hay motivo para acabar con su propia vida. 164 00:07:19,714 --> 00:07:21,678 Según su amor marido e hijo, 165 00:07:21,679 --> 00:07:24,299 ella no estaba deprimida, no tenía historia de abuso de sustancias. 166 00:07:24,300 --> 00:07:25,989 La mujer estaba en cima del mundo. 167 00:07:25,990 --> 00:07:28,195 - Ahora, sigamos con esto, especialmente teniendo en cuenta quién es ella. 168 00:07:28,196 --> 00:07:30,609 [Graff]: Sí, hablamos a un masón thorne 169 00:07:30,610 --> 00:07:32,506 y un guía turístico de Clifford. 170 00:07:32,507 --> 00:07:35,678 Owen estaba en una apasionante gira por la capilla cuando murió su madre. 171 00:07:35,679 --> 00:07:38,506 - Mmm. ¿Y qué pasa con los amantes? ¿marido? ¿Dónde estaba él? 172 00:07:38,507 --> 00:07:40,023 - Carrera de dos horas en la circunvalación. 173 00:07:40,024 --> 00:07:42,471 - Oh, eso es conveniente. 174 00:07:42,472 --> 00:07:44,402 - Mark está comprobando si hay camaras 175 00:07:44,403 --> 00:07:45,816 a lo largo del sendero para confirmar la coartada. 176 00:07:45,817 --> 00:07:47,402 Alguien podría haber visto algo. 177 00:07:47,403 --> 00:07:49,540 Mientras tanto, yo y esto chico tenga el gran placer 178 00:07:49,541 --> 00:07:51,851 de tocar unas 200 puertas. 179 00:07:51,852 --> 00:07:53,920 - Bueno, tal vez sólo uno. 180 00:07:53,921 --> 00:07:55,816 Empecemos con el ornitofilo 181 00:07:55,817 --> 00:07:57,678 en el octavo piso. [sonando los teléfonos de la oficina] 182 00:07:57,679 --> 00:07:59,195 [música curiosa] 183 00:07:59,196 --> 00:08:01,609 [hombre sobre la televisión]: Peter, Lamento mucho tu pérdida. 184 00:08:01,610 --> 00:08:03,195 En nombre de el grupo conservador, 185 00:08:03,196 --> 00:08:05,161 Acepte nuestras condolencias. [Peter]: Gracias. 186 00:08:05,162 --> 00:08:06,713 [charla confusa] [hombre]: Lo siento, 187 00:08:06,714 --> 00:08:08,195 no podemos tomar más preguntas. 188 00:08:08,196 --> 00:08:10,126 La investigación todavía está en marcha. 189 00:08:10,127 --> 00:08:12,437 Extrañaremos a Claire todos los días. 190 00:08:12,438 --> 00:08:15,334 [estruendo de la ciudad] 191 00:08:16,679 --> 00:08:18,782 - No hubo suerte para encontrar a Peter. corriendo en Beltline todavía. 192 00:08:18,783 --> 00:08:21,230 Qué bueno. lo se hay un lugar en la ciudad 193 00:08:21,231 --> 00:08:23,333 todavía puedes ir sin ser observado. 194 00:08:23,334 --> 00:08:26,575 Pero tenías razón sobre el amante de las aves en el octavo piso. 195 00:08:26,576 --> 00:08:28,678 Aquí está el metraje de su cámara de comedero para pájaros. 196 00:08:28,679 --> 00:08:32,057 No muestra el balcón, pero el audio subió 197 00:08:32,058 --> 00:08:33,920 Claire hablando con alguien. 198 00:08:33,921 --> 00:08:35,989 [estruendo estático de la ciudad] [charla estática] 199 00:08:35,990 --> 00:08:37,333 [pájaro] 200 00:08:37,334 --> 00:08:39,575 - ¿En serio? - Sí, espera. Lo realcé. 201 00:08:39,576 --> 00:08:41,023 [pájaro] [estruendo de la ciudad] 202 00:08:41,024 --> 00:08:42,851 [Claire]: No puedo hacer eso. 203 00:08:42,852 --> 00:08:44,126 He tomado mi decisión final. 204 00:08:44,127 --> 00:08:47,023 ¡Suéltame! [gritando] 205 00:08:47,024 --> 00:08:49,575 [golpes de teclas] [música de suspenso] 206 00:08:49,576 --> 00:08:53,093 - Entonces fue un asesinato. 10:14 a.m. 207 00:08:53,921 --> 00:08:56,333 Espera, eh, hablando de cámaras... 208 00:08:56,334 --> 00:08:58,126 - Tu malo lo sabe. cómo evitarlos. 209 00:08:58,127 --> 00:09:00,920 Según las cámaras del vestíbulo, Después de que el marido y el hijo se fueron, 210 00:09:00,921 --> 00:09:02,920 nadie subió a casa de claire condominio hasta que llegó la policía. 211 00:09:02,921 --> 00:09:05,609 - Entonces, ¿cómo fue? ¿Nuestro asesino entró? 212 00:09:05,610 --> 00:09:07,575 - Sí, hubo cámaras en los vestíbulos, 213 00:09:07,576 --> 00:09:09,989 Entonces a Claire se le ocurrió un truco. Como ella lo hace... 214 00:09:09,990 --> 00:09:11,402 Lo hizo. 215 00:09:11,403 --> 00:09:13,057 Empezamos a usar esto entrada de servicio 216 00:09:13,058 --> 00:09:14,333 durante la campaña. 217 00:09:14,334 --> 00:09:17,299 Sin prensa, sin porteros entrometidos, Sin enemigos, sin fanáticos. 218 00:09:17,300 --> 00:09:19,747 - "Todos nosotros". ¿Quién es "todos"? 219 00:09:19,748 --> 00:09:21,195 - Todos. 220 00:09:21,196 --> 00:09:23,437 Yo, la familia, sus voluntarios, su secretaria de prensa. 221 00:09:23,438 --> 00:09:26,161 Todos teníamos una llave del condominio. Fue un bonito ir y venir. 222 00:09:26,162 --> 00:09:28,092 - Y Tildy, ¿te importa? diciéndonos dónde estabas? 223 00:09:28,093 --> 00:09:29,471 ¿Lunes por la mañana? 224 00:09:29,472 --> 00:09:30,507 [incrédulo]: ¿Hablas en serio? 225 00:09:31,610 --> 00:09:33,126 Adoré a Claire. 226 00:09:33,127 --> 00:09:34,782 Y el lunes por la mañana, yo estaba recogiendo 227 00:09:34,783 --> 00:09:36,333 una chaqueta que ella dejo en el Hotel Arquero. 228 00:09:36,334 --> 00:09:37,990 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? 229 00:09:38,817 --> 00:09:40,851 - Tenía una reunión. 230 00:09:40,852 --> 00:09:42,852 [haciendo eco del mazo] 231 00:09:43,852 --> 00:09:45,437 [música de suspenso] - no estoy permitido 232 00:09:45,438 --> 00:09:47,126 para hablar de nuestros invitados. 233 00:09:47,127 --> 00:09:48,954 [susurro]: Violación de la privacidad. 234 00:09:48,955 --> 00:09:50,954 - Bueno, Claire Matthews. fue asesinado, 235 00:09:50,955 --> 00:09:52,713 entonces necesitamos tener una idea 236 00:09:52,714 --> 00:09:54,333 de quién era ella, la compañía que mantenía. 237 00:09:54,334 --> 00:09:56,023 Cualquier cosa ayudaría. 238 00:09:56,024 --> 00:09:59,471 - No hubo negocio sucediendo en esas reuniones. 239 00:09:59,472 --> 00:10:01,264 A menos que te refieras a negocios sucios. 240 00:10:01,265 --> 00:10:03,954 ¿Tienes alguna idea de cómo mucho daño pétalos de rosas rojas 241 00:10:03,955 --> 00:10:05,471 ¿Qué le hará al algodón egipcio? 242 00:10:05,472 --> 00:10:06,920 Parecía la escena de un asesinato. 243 00:10:06,921 --> 00:10:08,575 No es broma. 244 00:10:08,576 --> 00:10:09,920 - Vaya, eso es un guardián. 245 00:10:09,921 --> 00:10:12,057 ¿Puedes, eh, ¿lanzarme eso desde el aire? 246 00:10:12,058 --> 00:10:14,092 - Seguro. [sonidos del teléfono] 247 00:10:14,093 --> 00:10:16,816 - Entonces, Claire Matthews estaba tener sexo con alguien aquí. 248 00:10:16,817 --> 00:10:17,782 [riendo] 249 00:10:17,783 --> 00:10:19,195 ¿Alguna vez les echaste un vistazo? 250 00:10:19,196 --> 00:10:21,402 - Un tipo alto y mayor. 251 00:10:21,403 --> 00:10:22,748 - ¿Fue él? 252 00:10:23,783 --> 00:10:26,299 Su marido, Pedro. - No, pero ese es el chico. 253 00:10:26,300 --> 00:10:28,092 que fue prohibido el hotel hace unas semanas. 254 00:10:28,093 --> 00:10:30,575 Hay una foto suya publicada. en la oficina de seguridad. 255 00:10:30,576 --> 00:10:31,954 Debería hablar con Ronald. 256 00:10:31,955 --> 00:10:34,954 - Hace tres semanas, 17:45. 257 00:10:34,955 --> 00:10:37,126 [inhalando]: Ah, y nuestras cámaras no tienen audio 258 00:10:37,127 --> 00:10:40,126 debido a las leyes de privacidad, pero entenderás la esencia. 259 00:10:40,127 --> 00:10:43,127 [la música de suspenso continúa] 260 00:10:46,817 --> 00:10:49,369 Tuve que enviar seguridad abajo para romperlo. 261 00:10:50,334 --> 00:10:51,885 [Graff]: Problemas en el paraíso. 262 00:10:51,886 --> 00:10:54,092 - El marido se entera ella está teniendo una aventura. 263 00:10:54,093 --> 00:10:56,782 Eso podría ser suficiente para enviar ambos al límite. 264 00:10:56,783 --> 00:10:58,885 Debo decir que tienes la peor suerte con las cámaras 265 00:10:58,886 --> 00:11:00,368 de cualquiera creo que alguna vez conocí. 266 00:11:00,369 --> 00:11:02,230 He estado haciendo esto por un tiempo. 267 00:11:02,231 --> 00:11:05,092 Pero no podemos encontrar un solo cuadro. de ti en este sendero para correr 268 00:11:05,093 --> 00:11:07,885 el día de la boda de tu esposa asesinato y sin embargo, aquí estás 269 00:11:07,886 --> 00:11:09,954 agredirla en un hotel. [exhalando] 270 00:11:09,955 --> 00:11:11,334 [suena el teléfono de la oficina] 271 00:11:13,231 --> 00:11:15,678 Eso debe haber sido un día doloroso para ti. 272 00:11:15,679 --> 00:11:17,195 Quiero decir, tu das todo para Claire, 273 00:11:17,196 --> 00:11:19,506 trabajar las 24 horas del día para hacer realidad sus sueños, 274 00:11:19,507 --> 00:11:21,678 y luego descubres que ella es durmiendo con otra persona. 275 00:11:21,679 --> 00:11:23,368 - Estaba desconsolado. 276 00:11:23,369 --> 00:11:25,506 Pensé en empacar arriba todo 277 00:11:25,507 --> 00:11:27,609 y saliendo esa noche, Pensé en gotear... 278 00:11:27,610 --> 00:11:30,402 a la prensa. pensé sobre destruir su carrera. 279 00:11:30,403 --> 00:11:31,714 - Entonces, ¿qué hiciste? 280 00:11:33,852 --> 00:11:36,161 - Decidí aceptarlo. 281 00:11:36,162 --> 00:11:38,092 [temblorosamente]: Mi esposa, ella ya no me amaba, 282 00:11:38,093 --> 00:11:39,747 y aparentemente, hay nada que puedas hacer al respecto. 283 00:11:39,748 --> 00:11:41,368 [suena el teléfono de la oficina] lo discutimos 284 00:11:41,369 --> 00:11:45,092 y ella decidió que una vez que tuviéramos a Ottawa, nos dividiríamos. 285 00:11:45,093 --> 00:11:49,230 En silencio y ella facilitaría un movimiento lateral para mí. 286 00:11:49,231 --> 00:11:52,816 - Bien. eso suena notablemente cordial 287 00:11:52,817 --> 00:11:55,747 dadas las circunstancias, pero desafortunadamente, 288 00:11:55,748 --> 00:11:57,299 todavía no podemos corroborar tu paradero 289 00:11:57,300 --> 00:11:58,954 a la hora del día-- - Está bien, espera... 290 00:11:58,955 --> 00:12:00,575 - ...del asesinato de su esposa. - Espera, por favor, mira. 291 00:12:00,576 --> 00:12:02,540 Cuando corro, hay un chico que veo ahí 292 00:12:02,541 --> 00:12:04,230 todo el tiempo. el tiene una chaqueta azul de RBC, 293 00:12:04,231 --> 00:12:06,575 el tiene estos brillantes zapatos para correr de color naranja, 294 00:12:06,576 --> 00:12:08,300 y yo definitivamente pasó por él ese día. 295 00:12:10,127 --> 00:12:12,368 - Está bien, ya veremos. 296 00:12:12,369 --> 00:12:14,678 [música intrigante] - Mamá estaba actuando raro. 297 00:12:14,679 --> 00:12:15,885 Nada mal. Simplemente diferente. 298 00:12:15,886 --> 00:12:17,333 - ¿Diferente cómo? 299 00:12:17,334 --> 00:12:18,609 - Como su estado de ánimo. 300 00:12:18,610 --> 00:12:21,713 Ella parecía muy feliz, pero distraído. 301 00:12:21,714 --> 00:12:22,955 - ¿Sabes de qué? 302 00:12:25,955 --> 00:12:29,195 - Ella nunca lo admite, pero yo Creo que estaba engañando a Peter. 303 00:12:29,196 --> 00:12:30,747 - ¿Por qué pensaste eso? 304 00:12:30,748 --> 00:12:31,920 - Porque estos Los regalos aparecerían. 305 00:12:31,921 --> 00:12:34,126 - ¿Qué tipo de regalos? - Flores principalmente. 306 00:12:34,127 --> 00:12:35,954 Eh, libro de poesía. 307 00:12:35,955 --> 00:12:38,609 Recuerdo una vez Peter estaba acampando, 308 00:12:38,610 --> 00:12:41,851 algún restaurante entregado pastel de crema de coco. 309 00:12:41,852 --> 00:12:44,195 Lo único que decía la nota era "XOXO". 310 00:12:44,196 --> 00:12:45,437 - Mmm. 311 00:12:45,438 --> 00:12:47,920 ¿Cuál fue el, eh? color de la caja? 312 00:12:47,921 --> 00:12:51,920 Estoy asumiendo [risas] ¿El pastel vino en una caja? 313 00:12:51,921 --> 00:12:54,058 - Sí. Era... azul marino. 314 00:12:56,162 --> 00:12:58,299 - Ahora, el único restaurante que conozco 315 00:12:58,300 --> 00:13:02,402 que sirve pastel de crema de coco en una caja azul marino es el de Bardi. 316 00:13:02,403 --> 00:13:04,678 [gemidos]: Odio ese lugar. 317 00:13:04,679 --> 00:13:06,126 - ¿Qué le pasa a Bardi? 318 00:13:06,127 --> 00:13:07,402 Es elegante, te gusta la comida, 319 00:13:07,403 --> 00:13:09,023 y tienen el más grande camarones en la ciudad. 320 00:13:09,024 --> 00:13:10,782 - tuve que gastar cada cumpleaños allí. 321 00:13:10,783 --> 00:13:12,851 Nada de pizzas, nada de castillos hinchables. 322 00:13:12,852 --> 00:13:16,506 no sabia que cumpleaños El pastel fue hasta que pude afeitarme. 323 00:13:16,507 --> 00:13:18,265 [haciendo eco del mazo] 324 00:13:20,714 --> 00:13:22,264 - Mañana. - Lo siento, 325 00:13:22,265 --> 00:13:23,954 Todavía no estamos abiertos. 326 00:13:23,955 --> 00:13:25,713 - Estamos con la policía de Toronto. Soy el detective Bateman. 327 00:13:25,714 --> 00:13:27,402 Este es el detective Graff. - ¡Enrique! 328 00:13:27,403 --> 00:13:30,161 ¿Eres tu? Han pasado años. 329 00:13:30,162 --> 00:13:33,402 - André, sí. Es, eh, [suspiro] ha pasado un tiempo. 330 00:13:33,403 --> 00:13:36,161 - Henry solía venir aquí todo el tiempo cuando era niño. 331 00:13:36,162 --> 00:13:38,333 Tendríamos que hacer él platos especiales, 332 00:13:38,334 --> 00:13:41,023 para que su comida fuera No toque los demás alimentos. 333 00:13:41,024 --> 00:13:43,264 - Bueno, tenemos algunos preguntas sobre 334 00:13:43,265 --> 00:13:45,368 una investigación en curso. 335 00:13:45,369 --> 00:13:46,471 - ¿Siempre ha ¿Ha sido tan encantador? 336 00:13:46,472 --> 00:13:47,679 - Desde el primer día. 337 00:13:48,507 --> 00:13:50,161 - ¿Reconoces a esta mujer? 338 00:13:50,162 --> 00:13:52,057 ¿Nombre de Claire Matthews? 339 00:13:52,058 --> 00:13:54,609 - Sí. Ella estuvo aquí un par de veces. 340 00:13:54,610 --> 00:13:56,368 - ¿Te acuerdas? si ella estaba con alguien? 341 00:13:56,369 --> 00:13:58,437 [charla confusa] 342 00:13:58,438 --> 00:14:00,264 - Ella estuvo aquí con tu padre. 343 00:14:00,265 --> 00:14:02,369 [música de suspenso] - ¿Mi padre? 344 00:14:11,058 --> 00:14:13,954 [suspirando]: Bueno, eso ciertamente complica las cosas. 345 00:14:13,955 --> 00:14:16,023 [música de suspenso] - Bueno, te lo puedo decir ahora mismo. 346 00:14:16,024 --> 00:14:17,678 que andre ya hablando por teléfono con él, 347 00:14:17,679 --> 00:14:19,885 entonces paguemos el viejo una visita. 348 00:14:19,886 --> 00:14:22,575 - Eh... no creo esa es una buena idea. 349 00:14:22,576 --> 00:14:24,368 - Ah, vamos, él vive. A 10 minutos. 350 00:14:24,369 --> 00:14:26,713 Un par de preguntas no vendrán mal y si las cosas se ponen raras, 351 00:14:26,714 --> 00:14:28,506 aunque sea un poco raro, estamos fuera. 352 00:14:28,507 --> 00:14:30,678 -Graff. -Vamos, Bateman. 353 00:14:30,679 --> 00:14:32,472 yo soy la foto de profesionalismo. 354 00:14:34,403 --> 00:14:36,402 [haciendo eco del mazo] 355 00:14:36,403 --> 00:14:37,644 [fuerte golpe a la puerta] 356 00:14:37,645 --> 00:14:38,920 [golpeteo de lluvia]] 357 00:14:38,921 --> 00:14:41,230 - ¿Aquí es donde creciste? 358 00:14:41,231 --> 00:14:43,851 - No, realmente no. yo solo estaba aquí cuando no estaba en la escuela. 359 00:14:43,852 --> 00:14:45,920 Me mudé en la primera oportunidad que tuve. 360 00:14:45,921 --> 00:14:49,679 [música tensa] 361 00:14:51,541 --> 00:14:53,127 -¿Enrique? 362 00:14:55,990 --> 00:14:58,541 Es bueno verte. ¿Qué ha sido? ¿10 años? 363 00:14:59,231 --> 00:15:00,679 Entra. Entra. 364 00:15:02,196 --> 00:15:04,333 Carlos Graff. Encantado de conocerte. 365 00:15:04,334 --> 00:15:06,472 -Frankie Bateman. Detective Bateman. 366 00:15:10,300 --> 00:15:13,230 - ¿No podrías contarnos sobre tu relación con, um, 367 00:15:13,231 --> 00:15:14,126 ¿Claire Matthews? 368 00:15:14,127 --> 00:15:17,817 [la música tensa continúa] 369 00:15:21,231 --> 00:15:22,989 - El hecho de que seas aquí me dice 370 00:15:22,990 --> 00:15:25,195 eso ya lo sabes... 371 00:15:25,196 --> 00:15:26,782 claire y yo nos estábamos viendo. 372 00:15:26,783 --> 00:15:28,782 Románticamente. Poco más de seis meses ya. 373 00:15:28,783 --> 00:15:30,644 - Entonces estás al tanto de su muerte. 374 00:15:30,645 --> 00:15:34,437 - Sí, lo escuché en las noticias. Como todos los demás. 375 00:15:34,438 --> 00:15:36,920 Estaba bajo la impresion que ella se quitó la vida. 376 00:15:36,921 --> 00:15:38,955 ¿Es eso cierto? - ¿Eso te sorprendería? 377 00:15:42,645 --> 00:15:43,885 - Sí. 378 00:15:43,886 --> 00:15:46,678 Claire parecía feliz, realizada. 379 00:15:46,679 --> 00:15:49,195 Estábamos perdidamente enamorados. [inhalando] 380 00:15:49,196 --> 00:15:51,299 El suicidio parece completamente fuera de lugar. 381 00:15:51,300 --> 00:15:54,644 - Entonces, ¿qué obtuviste de tu ¿Relación con Claire? ¿Mmm? 382 00:15:54,645 --> 00:15:57,678 ¿Fue sexo? ¿Excitación? ¿Acceso al poder? 383 00:15:57,679 --> 00:16:00,195 Rara vez te acercas a alguien sin un ángulo. 384 00:16:00,196 --> 00:16:01,920 - No tenía ningún ángulo. 385 00:16:01,921 --> 00:16:04,644 Te dije. Yo adoraba a Claire. 386 00:16:04,645 --> 00:16:06,471 - De ahí los regalos, ¿eh? 387 00:16:06,472 --> 00:16:11,057 Mira, si mi padre quiere a alguien. o algo de alguien, 388 00:16:11,058 --> 00:16:13,161 Los bombardea con regalos. 389 00:16:13,162 --> 00:16:15,851 Postres, libros, flores... 390 00:16:15,852 --> 00:16:17,057 - Alfileres de corbata. 391 00:16:17,058 --> 00:16:19,264 [música de suspenso] 392 00:16:19,265 --> 00:16:20,402 - Esos eran de mi abuelo. 393 00:16:20,403 --> 00:16:21,644 - Que te di. 394 00:16:21,645 --> 00:16:24,057 primer día de Lakefield College, ¿no? 395 00:16:24,058 --> 00:16:28,161 Dar regalos no es una táctica de guerra psicológica. 396 00:16:28,162 --> 00:16:31,402 es mi manera de mostrar Cariño, Enrique. 397 00:16:31,403 --> 00:16:33,989 Tú más que nadie deberías ya lo sé. 398 00:16:33,990 --> 00:16:37,126 [riendo]: Dios sabe He intentado comunicarme con usted. 399 00:16:37,127 --> 00:16:39,195 - Lo sé. 400 00:16:39,196 --> 00:16:43,989 Pero también sé si amas alguien y te cruzan, 401 00:16:43,990 --> 00:16:45,678 las cosas normalmente no que les vaya bien. 402 00:16:45,679 --> 00:16:47,713 - Claire no me cruzó. - Eso no es una negación. 403 00:16:47,714 --> 00:16:49,333 - Está bien, ya es suficiente. 404 00:16:49,334 --> 00:16:51,230 [música de suspenso] 405 00:16:51,231 --> 00:16:53,678 Henry, lo digo en serio. Nos vamos. 406 00:16:53,679 --> 00:16:59,058 [la música de suspenso continúa] 407 00:17:00,024 --> 00:17:02,403 Señor Graff. 408 00:17:05,576 --> 00:17:07,368 - Mi visión de mi padre. 409 00:17:07,369 --> 00:17:10,264 podría resultar un activo vital a esta investigación. 410 00:17:10,265 --> 00:17:12,057 - ¡No! Estás comprometido. 411 00:17:12,058 --> 00:17:16,264 [tartamudeo]: ¿Estoy comprometido? Mi padre es un moralmente arruinado. 412 00:17:16,265 --> 00:17:19,816 sociópata de alto funcionamiento quien siempre tiene un ángulo 413 00:17:19,817 --> 00:17:22,575 y te lo garantizo, si mató a su último amante, 414 00:17:22,576 --> 00:17:24,195 es porque ella retuvo algo de él. 415 00:17:24,196 --> 00:17:25,920 - Está bien, entonces. 416 00:17:25,921 --> 00:17:27,609 ¿Cuál fue su ángulo? ¿Con Claire Matthews? 417 00:17:27,610 --> 00:17:29,920 - Bueno, yo-yo no Lo sé todavía, pero, uh, 418 00:17:29,921 --> 00:17:31,851 déjame en el caso y lo descubriré. 419 00:17:31,852 --> 00:17:33,989 - Graff, la respuesta es no. 420 00:17:33,990 --> 00:17:35,333 [música tensa] 421 00:17:35,334 --> 00:17:36,609 Y eso es definitivo. 422 00:17:36,610 --> 00:17:38,092 Bateman puede correr esto sin ti. 423 00:17:38,093 --> 00:17:42,058 [charla confusa] [música sombría] 424 00:17:43,748 --> 00:17:45,265 - Entonces, ¿qué hago? mientras tanto? 425 00:17:46,541 --> 00:17:48,609 - No lo sé, tal vez ¿Confías en tu pareja? 426 00:17:48,610 --> 00:17:50,402 Trabajar en otro caso o mejor aún, 427 00:17:50,403 --> 00:17:52,161 ¿Por qué no tomas? algunos dias de vacaciones? 428 00:17:52,162 --> 00:17:54,816 Ve a recorrer el AGO o como sea 429 00:17:54,817 --> 00:17:57,161 que tu elijas para pasar tu tiempo libre. 430 00:17:57,162 --> 00:17:58,783 [suspiro] 431 00:18:01,093 --> 00:18:03,816 - Yo también soy un hombre de la Galería McMichael. 432 00:18:03,817 --> 00:18:07,264 Ya sabes, es básico para, uh, Amo al Grupo de los Siete, 433 00:18:07,265 --> 00:18:10,265 pero fantástico. 434 00:18:11,472 --> 00:18:13,264 Inspector. 435 00:18:13,265 --> 00:18:14,886 bateman. 436 00:18:16,438 --> 00:18:18,713 - Ah, lo tomó mejor. de lo que esperaba. 437 00:18:18,714 --> 00:18:21,092 - Creo que incluso Graff lo sabe. 438 00:18:21,093 --> 00:18:22,989 si lo encuentran estar investigando 439 00:18:22,990 --> 00:18:25,540 su propio padre como sospechoso de asesinato, 440 00:18:25,541 --> 00:18:29,437 todo nuestro caso contra el hombre es arrastrado en el juicio. 441 00:18:29,438 --> 00:18:31,644 [sonido del ascensor] - Mantenga las puertas, por favor. 442 00:18:31,645 --> 00:18:34,196 [Holness]: Entonces, ¿quién diablos? ¿Qué es Charles Graff? 443 00:18:35,576 --> 00:18:37,334 [puerta cerrandose] 444 00:18:39,438 --> 00:18:41,817 [estruendo de la ciudad] 445 00:18:52,231 --> 00:18:53,714 [golpeando los dedos] 446 00:18:57,507 --> 00:19:01,990 [música de suspenso] 447 00:19:02,990 --> 00:19:04,540 - Disculpe. 448 00:19:04,541 --> 00:19:06,023 [charla confusa] Disculpe. 449 00:19:06,024 --> 00:19:06,920 - ¿Sí? 450 00:19:06,921 --> 00:19:08,506 ¿Qué puedo hacer por ti? 451 00:19:08,507 --> 00:19:10,540 - Soy Owen Matthews. 452 00:19:10,541 --> 00:19:12,989 ¿Conocías a mi mamá? ¿Claire? 453 00:19:12,990 --> 00:19:13,990 - Hice. 454 00:19:15,024 --> 00:19:16,265 - Encontré esto. 455 00:19:18,610 --> 00:19:21,230 se que eras teniendo una aventura. 456 00:19:21,231 --> 00:19:23,540 Entonces, ¿ibas a mudarse a Ottawa? 457 00:19:23,541 --> 00:19:25,402 ¿Hablaste de eso? 458 00:19:25,403 --> 00:19:27,678 No lo sé, ¿hablaste? sobre llevarme contigo? 459 00:19:27,679 --> 00:19:30,713 [música de suspenso] 460 00:19:30,714 --> 00:19:33,610 - Lo siento, nunca hablado de ti en absoluto. 461 00:19:37,472 --> 00:19:39,299 [bocina del auto] 462 00:19:39,300 --> 00:19:40,990 [suspiro] 463 00:19:46,265 --> 00:19:47,885 - Mantenlo cerca para mí, ¿lo harías? 464 00:19:47,886 --> 00:19:49,989 - Por supuesto, señor Graff. 465 00:19:49,990 --> 00:19:52,472 [bocinazo de auto distante] 466 00:19:54,679 --> 00:19:56,264 [tartamudeando]: Disculpe, señor. 467 00:19:56,265 --> 00:19:59,195 Uh, mi padre, acaba de decir Dejó sus medicamentos en el auto. 468 00:19:59,196 --> 00:20:00,851 Quiere que los tome. 469 00:20:00,852 --> 00:20:02,782 Él tiene que tomarlos tres veces al día, ¿sabes? 470 00:20:02,783 --> 00:20:04,575 [suspiro]: Sigue olvidándose. 471 00:20:04,576 --> 00:20:05,713 - Lo siento, ¿y tú? 472 00:20:05,714 --> 00:20:09,230 - Oh, eh, Henry, su hijo. Henry Graff. 473 00:20:09,231 --> 00:20:11,161 Aquí. 474 00:20:11,162 --> 00:20:12,576 ¿Sí? 475 00:20:14,162 --> 00:20:15,747 - Sí, no lo sé. - ¿Sabes que? 476 00:20:15,748 --> 00:20:17,678 solo estas haciendo tu trabajo. Está bien. 477 00:20:17,679 --> 00:20:19,575 Vamos a... cruzar los dedos 478 00:20:19,576 --> 00:20:21,507 y espero que no tenga otro infarto. 479 00:20:22,472 --> 00:20:23,955 - Señor. 480 00:20:25,507 --> 00:20:27,334 - Gracias. Gracias. 481 00:20:31,783 --> 00:20:33,644 [gruñidos] 482 00:20:33,645 --> 00:20:37,058 [música de suspenso] 483 00:20:41,714 --> 00:20:43,126 Lunes 26. 484 00:20:43,127 --> 00:20:44,540 Arriba en la calle St. George. 485 00:20:44,541 --> 00:20:46,920 Estabas en casa de Claire. 486 00:20:46,921 --> 00:20:49,127 Lo sabía. 487 00:20:53,300 --> 00:20:54,747 [estruendo de oficina] - Entonces, he estado investigando 488 00:20:54,748 --> 00:20:56,299 Carlos Graff. 489 00:20:56,300 --> 00:20:58,678 Ha estado casado dos veces, tiene dos hijos, Henry y Miles, 490 00:20:58,679 --> 00:21:01,333 su segundo matrimonio terminó en un divorcio cruel 491 00:21:01,334 --> 00:21:02,678 y su primer matrimonio 492 00:21:02,679 --> 00:21:06,438 era para la madre de Graff quien murió en 1987. 493 00:21:07,093 --> 00:21:09,678 -Maggie Graff, anteriormente Maggie Graham, 494 00:21:09,679 --> 00:21:13,506 se ahorcó en su París apartamento cuando Graff tenía 12 años? 495 00:21:13,507 --> 00:21:16,333 La muerte fue declarada suicidio. por la policía de París. 496 00:21:16,334 --> 00:21:18,782 - Sí. [suspiro] [música intrigante] 497 00:21:18,783 --> 00:21:22,678 Pero creo que Graff cree su padre la mató. 498 00:21:22,679 --> 00:21:26,195 pedí una copia de el expediente del caso de la policía de París. 499 00:21:26,196 --> 00:21:28,023 Dijeron que los enviarían terminar lo más pronto posible. 500 00:21:28,024 --> 00:21:29,678 - Bueno. 501 00:21:29,679 --> 00:21:31,437 - Inspectora, Claire Matthews la muerte parecía un suicidio, 502 00:21:31,438 --> 00:21:34,092 también el de Maggie. no lo soy diciendo que es un patrón, 503 00:21:34,093 --> 00:21:36,713 pero creo que eso es a qué está reaccionando. 504 00:21:36,714 --> 00:21:38,333 [suspiro]: Sí. Acordado. 505 00:21:38,334 --> 00:21:41,230 Entonces, si Charles Graff siempre tenga un ángulo, 506 00:21:41,231 --> 00:21:43,644 cual era su angulo ¿Con Claire Matthews? 507 00:21:43,645 --> 00:21:45,437 - Bueno, corre. Titán incorporado. 508 00:21:45,438 --> 00:21:48,057 desarrollo de tierras, pulpa y papel, 509 00:21:48,058 --> 00:21:49,748 minería. - ¿Minería? 510 00:21:50,645 --> 00:21:54,575 ¿Cuál es el director ejecutivo de una importante? corporación con intereses mineros 511 00:21:54,576 --> 00:21:57,782 haciendo con un recién nombrado Ministro de Medio Ambiente? 512 00:21:57,783 --> 00:21:59,437 Son muchos ángulos. 513 00:21:59,438 --> 00:22:01,576 - Eso es lo que estoy diciendo. 514 00:22:02,403 --> 00:22:05,057 - ¿Lo llevaremos de gira? [suspiro]: Sí. 515 00:22:05,058 --> 00:22:07,644 ¿Por qué? ¿Quieres unirte a mí? - Demonios, sí. 516 00:22:07,645 --> 00:22:10,092 Solía ​​ser policía. [riendo] 517 00:22:10,093 --> 00:22:12,126 Dame 10 minutos, lo haré Nos vemos en el estacionamiento. 518 00:22:12,127 --> 00:22:15,714 [la música intrigante continúa] 519 00:22:18,162 --> 00:22:20,023 - Mañana. - Ey. 520 00:22:20,024 --> 00:22:22,023 no esperaba para verte hoy. 521 00:22:22,024 --> 00:22:25,747 - Uh, pensé que lo atraparía. al día con algunos trámites. 522 00:22:25,748 --> 00:22:27,058 ¿Cómo va el caso? 523 00:22:28,576 --> 00:22:29,678 - Ya viene. 524 00:22:29,679 --> 00:22:30,783 - ¿Mm-hmm? 525 00:22:31,921 --> 00:22:33,644 - Mirar. 526 00:22:33,645 --> 00:22:35,471 Encontramos que otro corredor en circuito cerrado de televisión 527 00:22:35,472 --> 00:22:37,782 cerca de la salida oeste fuera de la circunvalación. 528 00:22:37,783 --> 00:22:41,230 Lo rastreamos y él confirmó la coartada del marido. 529 00:22:41,231 --> 00:22:42,058 Entonces... 530 00:22:43,576 --> 00:22:45,093 [gruñidos pasivos] 531 00:22:49,058 --> 00:22:51,679 Enrique, lo siento mucho... sobre todo esto. 532 00:22:53,472 --> 00:22:55,230 - Frankie, está-está bien. 533 00:22:55,231 --> 00:22:56,782 Mientras estés haciendo progresos, 534 00:22:56,783 --> 00:22:58,196 cual, lo eres. 535 00:22:59,369 --> 00:23:00,747 [en voz baja]: Sí. 536 00:23:00,748 --> 00:23:04,196 [estruendo de oficina] 537 00:23:07,300 --> 00:23:11,196 [música intrigante] 538 00:23:20,679 --> 00:23:22,576 [suspiro] 539 00:23:39,783 --> 00:23:42,921 [suena el teléfono de la oficina] 540 00:24:01,541 --> 00:24:03,438 [haciendo eco del mazo] 541 00:24:04,369 --> 00:24:06,195 - Vale, hace seis meses, 542 00:24:06,196 --> 00:24:09,575 una de las empresas de Charles compró una tonelada de tierra 543 00:24:09,576 --> 00:24:12,057 cerca del lago McFaulds en James Bay. 544 00:24:12,058 --> 00:24:15,851 Sí, toda esa área es rara. carga madre del elemento tierra. 545 00:24:15,852 --> 00:24:17,575 es por eso que llaman es el Anillo de Fuego. 546 00:24:17,576 --> 00:24:19,195 - Sí, pero nadie puede. míalo ahora mismo. 547 00:24:19,196 --> 00:24:21,195 ha sido puesto bajo protección por el gobierno federal, 548 00:24:21,196 --> 00:24:22,575 pendiente de revisión. 549 00:24:22,576 --> 00:24:24,195 - ¿Y si lo estuviera intentando? ¿Hacer cambiar de opinión a Claire? 550 00:24:24,196 --> 00:24:26,885 [música de suspenso] Cortejala con pasteles de crema de coco, 551 00:24:26,886 --> 00:24:28,540 entonces ella lo quitaría las protecciones? 552 00:24:28,541 --> 00:24:30,299 Como Ministro de Medio Ambiente, 553 00:24:30,300 --> 00:24:32,230 ella tendría el tipo de influencia para que eso suceda. 554 00:24:32,231 --> 00:24:36,368 - Pero en lugar de eso, ella dobló su apuesta. sobre su compromiso medioambiental. 555 00:24:36,369 --> 00:24:38,506 Ella es ruidosa y ella orgulloso de ello. 556 00:24:38,507 --> 00:24:40,092 - Quizás Charles se enojó. 557 00:24:40,093 --> 00:24:41,920 cuando toda esa tierra que compró no valía nada. 558 00:24:41,921 --> 00:24:45,231 - Vaya. enojado ¿Suficiente para matarla? 559 00:24:48,231 --> 00:24:50,644 -Owen. ¿Tu padrastro está dentro? 560 00:24:50,645 --> 00:24:51,852 - Sí, entra. 561 00:24:52,783 --> 00:24:54,162 Peter, la policía está aquí. 562 00:24:58,507 --> 00:25:00,264 - ¿Dónde está tu basura? 563 00:25:00,265 --> 00:25:02,610 - Oh, uh, es sólo el sofá cama. contenedor al lado del microondas. 564 00:25:08,783 --> 00:25:10,783 [plástico arrugado] 565 00:25:14,472 --> 00:25:16,092 - ¿Sabes quién? 566 00:25:16,093 --> 00:25:18,472 ¿Quién le envió estas rosas a tu mamá? 567 00:25:19,507 --> 00:25:22,540 - Quiero decir, ella tiene un montón de flores después de las elecciones. 568 00:25:22,541 --> 00:25:23,782 - Sí, me di cuenta. 569 00:25:23,783 --> 00:25:25,540 pero los otros, eran todo puesto en agua. 570 00:25:25,541 --> 00:25:26,575 ¿Tu mamá hizo eso? 571 00:25:26,576 --> 00:25:28,368 - No, yo hice eso. 572 00:25:28,369 --> 00:25:29,851 Cada tarde. - ¿Lo hiciste? 573 00:25:29,852 --> 00:25:31,264 [música intrigante] - Mamá y yo hablábamos. 574 00:25:31,265 --> 00:25:34,161 ella se serviría ella misma una copa de vino y... 575 00:25:34,162 --> 00:25:35,644 Pondría las flores en agua. 576 00:25:35,645 --> 00:25:37,471 - Bien, entonces estos no podría estar aquí 577 00:25:37,472 --> 00:25:39,747 la noche anterior a tu madre muerto o estarían en el agua. 578 00:25:39,748 --> 00:25:41,506 ¿Es eso lo que estás diciendo? 579 00:25:41,507 --> 00:25:43,885 - Uh, sí, deben haberlo hecho. ven a la mañana siguiente. 580 00:25:43,886 --> 00:25:45,782 Quizás su nuevo novio. 581 00:25:45,783 --> 00:25:47,713 [suspiro] 582 00:25:47,714 --> 00:25:49,471 - Creo que podrías dar ¿Nos espera un segundo, amigo? 583 00:25:49,472 --> 00:25:50,989 - Sí. 584 00:25:50,990 --> 00:25:53,057 - Ah, Sr. Moore, yo, eh, 585 00:25:53,058 --> 00:25:55,954 vino a preguntar si, eh, 586 00:25:55,955 --> 00:25:58,333 ¿Reconoces a este hombre? 587 00:25:58,334 --> 00:26:00,679 [música tensa] 588 00:26:02,196 --> 00:26:03,990 - ¿Es él? - Es. 589 00:26:06,300 --> 00:26:08,403 - Oh, eh, lo conocí. 590 00:26:12,645 --> 00:26:14,023 Me estrechó la mano. 591 00:26:14,024 --> 00:26:16,333 Pensé que solo era otro magnate corporativo 592 00:26:16,334 --> 00:26:17,402 dispuesto a donar a La campaña de Claire 593 00:26:17,403 --> 00:26:18,678 si ella hiciera lo que él quería. 594 00:26:18,679 --> 00:26:20,540 Creo que es un desarrollador. o algo? 595 00:26:20,541 --> 00:26:22,506 - ¿Por qué dices eso? 596 00:26:22,507 --> 00:26:24,437 - Porque cuando lo conocí en En la oficina de Claire, él tenía un... 597 00:26:24,438 --> 00:26:27,989 él tenía un mapa de James Bay en su escritorio. 598 00:26:27,990 --> 00:26:30,368 [inhalando]: Déjame ¿Adivina, el lago McFaulds? 599 00:26:30,369 --> 00:26:31,299 - ¿Qué? 600 00:26:31,300 --> 00:26:32,990 - Gracias por tu tiempo. 601 00:26:33,714 --> 00:26:36,402 [haciendo eco del mazo] 602 00:26:36,403 --> 00:26:37,264 [teléfono sonando] 603 00:26:37,265 --> 00:26:38,299 - ¿Sí? 604 00:26:38,300 --> 00:26:40,369 [estruendo de la ciudad] 605 00:26:41,438 --> 00:26:43,334 [suspirando]: Es bien. Déjalo entrar. 606 00:26:44,024 --> 00:26:45,403 [sonido metálico del receptor] 607 00:26:49,334 --> 00:26:51,057 - Caída desde gran altura. 608 00:26:51,058 --> 00:26:55,471 Muy difícil de decir forensemente si es suicidio o asesinato. 609 00:26:55,472 --> 00:26:56,851 Estás mejorando tu modus operandi. 610 00:26:56,852 --> 00:26:59,782 - Te dejaron quedarte ¿En el caso de Claire? 611 00:26:59,783 --> 00:27:01,471 - Debe haber sido muy molesto. 612 00:27:01,472 --> 00:27:03,989 para cuidar a tu novia duplicar su compromiso 613 00:27:03,990 --> 00:27:06,471 al medio ambiente en esa prensa conferencia la semana pasada. 614 00:27:06,472 --> 00:27:08,644 Siempre te ha hecho enojar 615 00:27:08,645 --> 00:27:10,023 cuando las mujeres no dan tu lo que quieras. 616 00:27:10,024 --> 00:27:11,402 - ¿De qué estás hablando? 617 00:27:11,403 --> 00:27:13,161 - Estoy hablando de la tierra. has tenido el ojo puesto 618 00:27:13,162 --> 00:27:14,713 durante 20 años. 619 00:27:14,714 --> 00:27:16,506 James Bay, el escudo canadiense. 620 00:27:16,507 --> 00:27:18,575 muy molesto con gente indígena, 621 00:27:18,576 --> 00:27:20,299 pero rico en duro roca, litio, 622 00:27:20,300 --> 00:27:24,264 y metales comunes. tu usaste Lo llaman el próximo Pilbara. 623 00:27:24,265 --> 00:27:27,264 Observaste a tus amigos en Australia se enriquece con el litio 624 00:27:27,265 --> 00:27:29,023 y estabas desesperada para hacer lo mismo. 625 00:27:29,024 --> 00:27:30,437 Entonces, ¿qué hiciste? 626 00:27:30,438 --> 00:27:32,057 tu compras el terreno y luego hacer el 627 00:27:32,058 --> 00:27:35,713 obra romántica para Claire, ¿Esperando que lo reconsiderara? 628 00:27:35,714 --> 00:27:37,920 Rezonificar el lago McFaulds para la minería? 629 00:27:37,921 --> 00:27:40,437 y que paso cuando ella dijo que no? 630 00:27:40,438 --> 00:27:42,161 [música de suspenso] -¿Enrique? 631 00:27:42,162 --> 00:27:43,954 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:27:43,955 --> 00:27:46,230 - Bueno, aquí estaba mi padre. durmiendo con el siguiente 633 00:27:46,231 --> 00:27:47,851 Ministro de Medio Ambiente. 634 00:27:47,852 --> 00:27:50,126 Dejó una fortuna en su campaña, 635 00:27:50,127 --> 00:27:53,161 ella accedió a abrir James Bay listo para la minería, 636 00:27:53,162 --> 00:27:56,471 pero luego incumplió su promesa en una conferencia de prensa. 637 00:27:56,472 --> 00:27:59,506 [burlándose]: Por Cristo Por el amor de Dios, Henry. 638 00:27:59,507 --> 00:28:02,092 Ella no renegó de nada. 639 00:28:02,093 --> 00:28:03,954 Claire era una mujer muy inteligente. 640 00:28:03,955 --> 00:28:05,920 Ella sabía que ganaría su asiento. 641 00:28:05,921 --> 00:28:08,506 corriendo una plataforma ambiental, 642 00:28:08,507 --> 00:28:11,678 pero ella también sabía que en este clima económico, 643 00:28:11,679 --> 00:28:14,471 sería absolutamente poco realista y francamente, 644 00:28:14,472 --> 00:28:16,506 irresponsable 645 00:28:16,507 --> 00:28:20,540 que Canadá ignore la urgente Necesidad de minas de tierras raras. 646 00:28:20,541 --> 00:28:23,678 - Entonces, Claire estaba planeando sobre revertir su postura? 647 00:28:23,679 --> 00:28:25,161 - Exactamente. 648 00:28:25,162 --> 00:28:27,092 Después de unos cuantos respetables meses en el cargo, 649 00:28:27,093 --> 00:28:28,816 ella iba a conceder suavemente 650 00:28:28,817 --> 00:28:30,644 al levantamiento ambiental protecciones 651 00:28:30,645 --> 00:28:32,299 sobre la minería en el lago McFaulds. 652 00:28:32,300 --> 00:28:33,437 Todo salió bien. 653 00:28:33,438 --> 00:28:34,609 - Bueno, eso es corrupción. 654 00:28:34,610 --> 00:28:36,023 - No lo es en absoluto. 655 00:28:36,024 --> 00:28:37,954 Era un hombre de negocios inteligente. 656 00:28:37,955 --> 00:28:40,644 convencer a una persona igualmente político inteligente 657 00:28:40,645 --> 00:28:42,816 hacer lo correcto para este país. 658 00:28:42,817 --> 00:28:44,195 Compré el terreno 659 00:28:44,196 --> 00:28:46,885 presioné a la persona ¿Quién decidiría su destino? 660 00:28:46,886 --> 00:28:49,368 y todo esto fue decidido 661 00:28:49,369 --> 00:28:52,265 mucho antes de que nos convirtiéramos involucrado sentimentalmente. 662 00:28:53,265 --> 00:28:54,783 Yo no maté a Claire. 663 00:28:55,921 --> 00:28:57,644 [severamente]: La amaba. 664 00:28:57,645 --> 00:28:59,816 Desesperadamente. Y sin ella, 665 00:28:59,817 --> 00:29:01,437 Mi inversión no vale nada. 666 00:29:01,438 --> 00:29:03,299 ¿Quién sabe qué? ¿Su reemplazo servirá? 667 00:29:03,300 --> 00:29:05,264 Está todo aquí. 668 00:29:05,265 --> 00:29:08,782 Correos electrónicos, mensajes de texto, sírvase usted mismo. 669 00:29:08,783 --> 00:29:12,023 - Eso fue un lindo romántico. y discurso patriótico, 670 00:29:12,024 --> 00:29:14,264 pero es ficción. Vi tu GPS, 671 00:29:14,265 --> 00:29:16,954 Estabas en el condominio de Claire. la mañana que la empujaron. 672 00:29:16,955 --> 00:29:20,023 - Planeamos encontrarnos cerca en el Museo Café. 673 00:29:20,024 --> 00:29:21,299 - No, no, no. tu eres haciéndolo de nuevo. 674 00:29:21,300 --> 00:29:24,230 Yo tenía 12 años cuando mataste a mi madre 675 00:29:24,231 --> 00:29:25,609 ¡Y lo hizo parecer un suicidio! 676 00:29:25,610 --> 00:29:27,540 [Bateman]: Henry. - Eres un monstruo, 677 00:29:27,541 --> 00:29:31,230 un narcisista, y la razón, la misma razón por la que hago lo que hago. 678 00:29:31,231 --> 00:29:32,575 - Nos vamos ahora. 679 00:29:32,576 --> 00:29:33,920 - Quítate de encima. 680 00:29:33,921 --> 00:29:36,540 - Vete ahora o lo haré yo. ¿Te has eliminado? 681 00:29:36,541 --> 00:29:41,265 [la música tensa continúa] 682 00:29:43,541 --> 00:29:45,609 [pasos alejándose] 683 00:29:45,610 --> 00:29:47,506 [murmurando]: Ese hijo de puta. 684 00:29:47,507 --> 00:29:50,057 ¿Sabes qué? Voy a volver a entrar. - No, no lo eres. 685 00:29:50,058 --> 00:29:52,092 Puedes sentarte en el asiento delantero del coche con 686 00:29:52,093 --> 00:29:53,816 yo o tu puedes montar en la parte de atrás. Tu elección. 687 00:29:53,817 --> 00:29:55,644 - Oh, así es como es ahora, ¿lo es? 688 00:29:55,645 --> 00:29:57,540 - Escúchate a ti mismo, por el amor de Dios. 689 00:29:57,541 --> 00:30:00,540 estas poniendo en peligro una investigación de asesinato. 690 00:30:00,541 --> 00:30:03,437 ¿Podrías por favor simplemente confiar en mis instintos? 691 00:30:03,438 --> 00:30:05,747 - ¿Qué instintos? 692 00:30:05,748 --> 00:30:09,921 [música dramática] 693 00:30:15,990 --> 00:30:18,989 [charla confusa] 694 00:30:18,990 --> 00:30:22,093 [suena el teléfono de la oficina] 695 00:30:30,472 --> 00:30:34,817 [música sombría] 696 00:30:37,300 --> 00:30:39,921 [llamando a la puerta] 697 00:30:43,438 --> 00:30:45,161 [llamando a la puerta] 698 00:30:45,162 --> 00:30:46,678 [suspiro] 699 00:30:46,679 --> 00:30:48,092 [golpe de vidrio] 700 00:30:48,093 --> 00:30:50,782 [puerta abriéndose y cerrándose] 701 00:30:50,783 --> 00:30:53,231 [pasos acercándose] 702 00:31:00,403 --> 00:31:01,920 - Deberías cerrar la puerta con llave. 703 00:31:01,921 --> 00:31:02,713 - ¿Por qué? 704 00:31:02,714 --> 00:31:04,300 ¿A qué tengo miedo? 705 00:31:07,265 --> 00:31:09,782 [inhalando] [marco sordo] 706 00:31:09,783 --> 00:31:11,816 ¿Espresso? 707 00:31:11,817 --> 00:31:13,609 - ¿Te das cuenta de esto? es la primera vez 708 00:31:13,610 --> 00:31:15,024 ¿He estado alguna vez dentro de tu casa? 709 00:31:16,921 --> 00:31:18,610 Y gracias, tomaré un whisky. 710 00:31:19,438 --> 00:31:22,161 Hemos sido socios durante... que tres años ahora 711 00:31:22,162 --> 00:31:24,921 y tuve que preguntarle a un vecino ¿Qué puerta era la tuya? 712 00:31:27,817 --> 00:31:29,816 [vertido alcohol] 713 00:31:29,817 --> 00:31:31,093 [golpe de vidrio] 714 00:31:34,472 --> 00:31:36,231 [suspiro] 715 00:31:39,610 --> 00:31:41,816 Encontramos a tu padre en CCTV. 716 00:31:41,817 --> 00:31:44,747 Café Museo, 10:14 h, el exacto 717 00:31:44,748 --> 00:31:47,782 momento en que Claire Matthews fue siendo empujada desde su balcón. 718 00:31:47,783 --> 00:31:49,816 [la música sombría continúa] 719 00:31:49,817 --> 00:31:52,195 - Bueno, tiene sentido. 720 00:31:52,196 --> 00:31:53,472 Está mirando su reloj. 721 00:31:54,714 --> 00:31:57,885 - Estaba esperando que ella unirse a él y ella llegó tarde. 722 00:31:57,886 --> 00:32:00,368 - No, él contrató alguien que la mate 723 00:32:00,369 --> 00:32:02,437 y estaba esperando encontrar el trabajo estaba hecho. 724 00:32:02,438 --> 00:32:05,023 - Crees que tu padre contrató a un sicario 725 00:32:05,024 --> 00:32:06,816 y luego estacionó su auto en la escena del crimen? 726 00:32:06,817 --> 00:32:09,437 - Es una coartada perfecta, Quiero decir, vamos, Bateman. 727 00:32:09,438 --> 00:32:11,057 Ambas víctimas encajan en el patrón. 728 00:32:11,058 --> 00:32:13,816 Mi madre lo invitó a la sociedad lo financió. 729 00:32:13,817 --> 00:32:17,954 Claire le dio acceso a los corredores más profundos del poder. 730 00:32:17,955 --> 00:32:20,368 - Graff, tu madre. no fue asesinado. 731 00:32:20,369 --> 00:32:21,954 [golpe de vidrio] - No entiendes 732 00:32:21,955 --> 00:32:23,471 el hombre con el que estamos tratando. 733 00:32:23,472 --> 00:32:25,678 Tiene un estilo sofisticado, mente analítica. 734 00:32:25,679 --> 00:32:27,644 - Está bien, claro, tal vez. no soy brillante 735 00:32:27,645 --> 00:32:29,126 como tu 736 00:32:29,127 --> 00:32:30,540 o tu padre, tal vez 737 00:32:30,541 --> 00:32:31,885 [riendo]: no tengo 738 00:32:31,886 --> 00:32:33,782 teorías sobre cómo se crearon las piramides 739 00:32:33,783 --> 00:32:35,885 o si el manuscrito voynich 740 00:32:35,886 --> 00:32:38,506 Era una lengua perdida o un engaño. 741 00:32:38,507 --> 00:32:42,299 Pero sí conozco a un afligido niño pequeño cuando veo uno. 742 00:32:42,300 --> 00:32:44,506 Y aprendí a trabajar en la escena del crimen 743 00:32:44,507 --> 00:32:46,644 mucho antes de conocerte. 744 00:32:46,645 --> 00:32:50,507 [la música sombría continúa] 745 00:32:52,886 --> 00:32:54,609 ¿Sabes qué es esto? 746 00:32:54,610 --> 00:32:56,885 Es de la policía de París. 747 00:32:56,886 --> 00:32:59,714 ¿Tengo tu permiso? para mostrártelo? 748 00:33:04,438 --> 00:33:06,575 ¿Lo has visto antes? 749 00:33:06,576 --> 00:33:08,093 - Hace mucho tiempo. 750 00:33:10,576 --> 00:33:12,714 [crujido de papeles] 751 00:33:21,058 --> 00:33:22,954 - Enrique. 752 00:33:22,955 --> 00:33:24,852 Si tu madre fue asesinada, 753 00:33:26,645 --> 00:33:29,403 ¿Por qué estaba el hueso acromion? en su hombro comprobado? 754 00:33:30,438 --> 00:33:32,506 [temblorosamente]: Porque mi padre la estrelló contra una pared, 755 00:33:32,507 --> 00:33:33,576 había un agujero. 756 00:33:36,162 --> 00:33:40,264 - ¿Por qué la correa de cuero? quemarle el cuello a la altura de la mandíbula 757 00:33:40,265 --> 00:33:41,954 hasta la apófisis mastoidea? 758 00:33:41,955 --> 00:33:44,885 - Porque la estranguló. mientras ella se sentaba a sus pies. 759 00:33:44,886 --> 00:33:46,851 Fue... fue un acto de poder. 760 00:33:46,852 --> 00:33:48,886 - La evidencia es clara. 761 00:33:50,541 --> 00:33:52,264 ella se ahorco 762 00:33:52,265 --> 00:33:53,783 desde la viga de tu cocina. 763 00:33:54,852 --> 00:33:57,575 ella empezó a entrar en pánico cuando estaba perdiendo el aire, 764 00:33:57,576 --> 00:33:59,230 como lo hace toda víctima. - No, no, no. 765 00:33:59,231 --> 00:34:00,644 - Ella pateó la pared. 766 00:34:00,645 --> 00:34:02,299 y luego ella rompió su hombro cuando 767 00:34:02,300 --> 00:34:04,230 su cuerpo golpeó el suelo de baldosas. - Él hizo esto. 768 00:34:04,231 --> 00:34:06,092 Él le hizo esto. - Y luego se dio la vuelta 769 00:34:06,093 --> 00:34:07,954 en el impacto. - Me la quitó. 770 00:34:07,955 --> 00:34:09,300 - Enrique. 771 00:34:11,024 --> 00:34:14,161 Tu madre. Ella no te fue arrebatada. 772 00:34:14,162 --> 00:34:15,885 [respiración pesada] 773 00:34:15,886 --> 00:34:17,472 Ella te dejó. 774 00:34:18,472 --> 00:34:20,644 Necesitas ver esto a través de tus ojos. 775 00:34:20,645 --> 00:34:22,713 No los ojos de un niño herido, 776 00:34:22,714 --> 00:34:24,921 pero los ojos de un detective brillante. 777 00:34:29,990 --> 00:34:31,334 [temblorosamente]: ¿Cómo? 778 00:34:33,334 --> 00:34:35,678 ¿Cómo podría una madre elegir...? 779 00:34:35,679 --> 00:34:37,472 dejar a su hijo? 780 00:34:39,162 --> 00:34:40,714 - No sé. 781 00:34:41,990 --> 00:34:43,472 - Yo era su todo. 782 00:34:44,438 --> 00:34:45,852 Éramos un equipo. 783 00:34:50,231 --> 00:34:52,851 Ella estaba feliz ese día. 784 00:34:52,852 --> 00:34:53,990 ¿Mmm? 785 00:34:54,886 --> 00:34:57,161 [tartamudeando]: Había rosas sobre la mesa. 786 00:34:57,162 --> 00:34:59,713 Ella cantaba mientras yo... 787 00:34:59,714 --> 00:35:00,990 cuando salí a la escuela. 788 00:35:05,265 --> 00:35:06,057 Ella lo sabía. 789 00:35:06,058 --> 00:35:09,195 [lloriqueando] 790 00:35:09,196 --> 00:35:11,300 Ella ya lo sabía. 791 00:35:12,334 --> 00:35:14,334 [llorando]: Oh, Dios. 792 00:35:16,507 --> 00:35:18,437 [sollozando] 793 00:35:18,438 --> 00:35:20,300 [respirando temblorosamente] 794 00:35:21,024 --> 00:35:22,678 Las rosas. 795 00:35:22,679 --> 00:35:26,092 Las rosas eso-eso Lo vi en el condominio de Claire. 796 00:35:26,093 --> 00:35:28,713 Me hicieron pensar en los pétalos de rosa en el hotel 797 00:35:28,714 --> 00:35:31,023 y pensé que mi padre les había dado 798 00:35:31,024 --> 00:35:32,954 a Claire el día de su muerte. 799 00:35:32,955 --> 00:35:34,333 - ¿Las rosas? ¿Qué rosas? 800 00:35:34,334 --> 00:35:36,576 [música intrigante] 801 00:35:38,162 --> 00:35:39,921 [plástico arrugado] 802 00:35:42,024 --> 00:35:44,368 conoces a tu papa mejor que yo, 803 00:35:44,369 --> 00:35:47,195 pero estas son flores baratas. 804 00:35:47,196 --> 00:35:50,540 Él le compraría rosas búlgaras. de una floristería de Yorkville, 805 00:35:50,541 --> 00:35:55,057 no un ramo de mierda de una tienda de conveniencia en Lonsdale. 806 00:35:55,058 --> 00:35:57,885 Y Lonsdale está arriba cerca de clifford, 807 00:35:57,886 --> 00:35:59,782 pero tal vez Owen se los consiguió. 808 00:35:59,783 --> 00:36:03,782 [tartamudeando]: Esas flores llegó el día 809 00:36:03,783 --> 00:36:07,714 que Claire murió. Owen todavía estaba despierto en la escuela. 810 00:36:12,300 --> 00:36:14,092 - No fue Charles Graff. 811 00:36:14,093 --> 00:36:15,471 - ¿Eres positivo? 812 00:36:15,472 --> 00:36:18,299 - Charles tiene una coartada. y sin motivo. 813 00:36:18,300 --> 00:36:20,747 De hecho, la muerte de Claire le costó mucho dinero. 814 00:36:20,748 --> 00:36:22,230 - Entonces, ¿qué estamos pensando? 815 00:36:22,231 --> 00:36:24,851 - Claire tenía un nuevo trabajo. Un nuevo propósito, un nuevo amante. 816 00:36:24,852 --> 00:36:26,713 Ella se estaba mudando a Ottawa, enviando a su hijo 817 00:36:26,714 --> 00:36:30,264 a un internado, dejándolo, abandonándolo. 818 00:36:30,265 --> 00:36:31,265 Al menos, a través de sus ojos. 819 00:36:32,300 --> 00:36:33,575 - ¿El niño? 820 00:36:33,576 --> 00:36:34,783 [suspiro] 821 00:36:35,714 --> 00:36:38,402 el tiene 14 años y tiene una coartada. 822 00:36:38,403 --> 00:36:39,748 Estaba de gira escolar. 823 00:36:40,645 --> 00:36:42,989 - La gira comenzó a las ocho de la mañana. 824 00:36:42,990 --> 00:36:44,816 Estaba emparejado con un niño mayor llamado Mason, 825 00:36:44,817 --> 00:36:46,747 quien dijo que nunca dejó el lado de Owen, 826 00:36:46,748 --> 00:36:49,092 pero cuando presioné, mason me dijo 827 00:36:49,093 --> 00:36:51,678 que sí dejó en paz a Owen en un banco mientras iba 828 00:36:51,679 --> 00:36:53,885 besarse con su novia detrás de la capilla. 829 00:36:53,886 --> 00:36:55,678 Ahora dijo que era sólo por un minuto, 830 00:36:55,679 --> 00:36:56,851 pero cuando hablé a la novia, 831 00:36:56,852 --> 00:36:58,161 ella me dijo que en realidad era 832 00:36:58,162 --> 00:37:00,195 más como todo duración del servicio. 833 00:37:00,196 --> 00:37:03,093 eso son dos horas de 9 a 11. 834 00:37:04,438 --> 00:37:06,437 Entonces es posible que se haya ido, 835 00:37:06,438 --> 00:37:08,782 compré rosas por 10$ 836 00:37:08,783 --> 00:37:10,161 desde una conveniencia tienda cerca de la escuela, 837 00:37:10,162 --> 00:37:11,851 tomó un autobús a casa 838 00:37:11,852 --> 00:37:13,678 para intentar convencer a su madre para reconsiderar su decisión 839 00:37:13,679 --> 00:37:15,195 dejarlo en Clifford. 840 00:37:15,196 --> 00:37:17,506 - Y luego ella dijo que no, ¿La empujó por el balcón? 841 00:37:17,507 --> 00:37:20,023 Volví a Clifford y no. ¿Alguien siquiera se dio cuenta de que se había ido? 842 00:37:20,024 --> 00:37:22,092 Circunstancial. - Por eso 843 00:37:22,093 --> 00:37:24,093 Necesitamos lograr que lo admita. 844 00:37:25,645 --> 00:37:27,471 - Oh, no. 845 00:37:27,472 --> 00:37:29,161 ¡No! 846 00:37:29,162 --> 00:37:30,575 [música intrigante] No, Frankie. 847 00:37:30,576 --> 00:37:32,506 Cuando Graff interfirió con esta investigación, 848 00:37:32,507 --> 00:37:35,333 el puso en peligro no sólo este caso, 849 00:37:35,334 --> 00:37:38,471 pero la reputación de toda la policía de Toronto... 850 00:37:38,472 --> 00:37:40,471 - Jefe. Si vamos a hacer que este niño se rompa, 851 00:37:40,472 --> 00:37:42,471 necesito a mi pareja Volvamos a este caso. 852 00:37:42,472 --> 00:37:44,333 Por favor. 853 00:37:44,334 --> 00:37:46,472 Por favor, necesitas Confía en mí en esto. 854 00:37:50,886 --> 00:37:52,161 [suspiro] 855 00:37:52,162 --> 00:37:53,714 - ¿Estamos seguros de que estamos? haciendo lo correcto? 856 00:37:55,610 --> 00:37:57,783 [suspiro]: Siento que tiramos un alfiler en una granada de mano. 857 00:37:57,886 --> 00:37:59,300 [Holness suspira] 858 00:38:00,093 --> 00:38:01,783 - Perdón por hacerte esperar. 859 00:38:05,438 --> 00:38:07,540 Sargento detective Henry Graff. 860 00:38:07,541 --> 00:38:09,299 - Tu padre estaba durmiendo. con mi madre, ¿no? 861 00:38:09,300 --> 00:38:10,678 Mismo apellido. 862 00:38:10,679 --> 00:38:13,057 - Sí, lo es y, um, 863 00:38:13,058 --> 00:38:14,092 sí, lo era. 864 00:38:14,093 --> 00:38:15,540 [suspiro] 865 00:38:15,541 --> 00:38:18,161 [papeles golpeando] Owen, yo también perdí a mi madre. 866 00:38:18,162 --> 00:38:19,747 cuando yo tenía más o menos tu edad. 867 00:38:19,748 --> 00:38:22,437 Éramos, eh, una pareja inseparable. 868 00:38:22,438 --> 00:38:24,748 Gruesos como ladrones. Mejores amigos. 869 00:38:25,438 --> 00:38:27,540 Y cuando ella murió... 870 00:38:27,541 --> 00:38:29,161 [inhalando profundamente] [ruido metálico de la silla] 871 00:38:29,162 --> 00:38:32,575 Bueno, yo creí que 872 00:38:32,576 --> 00:38:34,747 mi padre la había matado. 873 00:38:34,748 --> 00:38:38,540 Él la mató y luego se mudó. Yo de París a Toronto, 874 00:38:38,541 --> 00:38:40,540 y me pegó en un internado. 875 00:38:40,541 --> 00:38:44,195 Cuando descubrí que él era involucrado con tu madre, 876 00:38:44,196 --> 00:38:46,506 estaba convencido lo había vuelto a hacer. 877 00:38:46,507 --> 00:38:48,057 [música de suspenso] Las señales estaban por todas partes. 878 00:38:48,058 --> 00:38:50,368 Especialmente las rosas. Mira, se fue 879 00:38:50,369 --> 00:38:53,299 rosas en tu apartamento de la madre 880 00:38:53,300 --> 00:38:55,264 el día que cayó y murió. 881 00:38:55,265 --> 00:38:57,610 Así como dejó rosas... 882 00:38:58,645 --> 00:39:00,645 a los pies de mi madre. 883 00:39:02,024 --> 00:39:03,782 Ahora, la muerte fue declarado suicidio 884 00:39:03,783 --> 00:39:06,678 por la policía francesa, pero... 885 00:39:06,679 --> 00:39:08,540 No pude aceptarlo porque... 886 00:39:08,541 --> 00:39:10,506 Porque eso es-eso es... 887 00:39:10,507 --> 00:39:12,678 Eso no es lo que hace una madre. se supone que debe hacer. 888 00:39:12,679 --> 00:39:14,851 el contrato que una madre entra en 889 00:39:14,852 --> 00:39:19,471 en el momento en que ella mira en la cara de su recién nacido, 890 00:39:19,472 --> 00:39:23,230 que ella estaría allí, siempre. 891 00:39:23,231 --> 00:39:25,816 y que ella no llegar a quitarse la vida 892 00:39:25,817 --> 00:39:30,333 porque ella es tan necesaria, tan crucial, tan vital 893 00:39:30,334 --> 00:39:32,369 a otro ser humano. 894 00:39:34,265 --> 00:39:36,885 Me tomó... 895 00:39:36,886 --> 00:39:39,609 Fue necesario un amigo cercano 896 00:39:39,610 --> 00:39:44,264 para hacerme finalmente darme cuenta de que estaba equivocado. 897 00:39:44,265 --> 00:39:46,127 Que ella no había sido asesinada. 898 00:39:47,955 --> 00:39:52,299 Que ella eligió la muerte antes que yo. 899 00:39:52,300 --> 00:39:56,472 [la música de suspenso continúa] 900 00:40:01,748 --> 00:40:03,093 [silla golpeando suavemente] 901 00:40:05,817 --> 00:40:08,540 Owen, lo que voy a contar vas a ser muy duro 902 00:40:08,541 --> 00:40:10,471 para que escuches 903 00:40:10,472 --> 00:40:13,299 porque compartimos algo tu y yo. 904 00:40:13,300 --> 00:40:15,126 No fuimos suficientes. 905 00:40:15,127 --> 00:40:16,299 [respiración temblorosa] no fuimos suficientes 906 00:40:16,300 --> 00:40:17,437 para que nuestras madres se queden. 907 00:40:17,438 --> 00:40:19,368 - No, te equivocas. 908 00:40:19,369 --> 00:40:22,575 - No, en el fondo, en secreto, Tu madre estaba desesperadamente triste. 909 00:40:22,576 --> 00:40:25,126 Y nada que puedas dar para su vida fue suficiente. 910 00:40:25,127 --> 00:40:27,506 - ¡Ella no estaba triste! Ella me amaba. 911 00:40:27,507 --> 00:40:29,299 - ella saltó de el balcón, ella te dejó. 912 00:40:29,300 --> 00:40:30,817 - ¡Eso no es lo que pasó! 913 00:40:33,679 --> 00:40:34,852 - ¿No? 914 00:40:37,162 --> 00:40:38,161 ¿Qué pasó? 915 00:40:38,162 --> 00:40:40,540 - Quiero ir. 916 00:40:40,541 --> 00:40:42,438 Quiero irme ahora. 917 00:40:43,507 --> 00:40:46,161 - Sí, señor Moore. Owen es libre de salir en cualquier momento. 918 00:40:46,162 --> 00:40:49,299 [música de suspenso] 919 00:40:49,300 --> 00:40:51,816 - No, no vamos a ninguna parte. 920 00:40:51,817 --> 00:40:53,886 [respiración temblorosa] 921 00:40:55,403 --> 00:40:57,851 - Es sorprendente cómo, eh, el amor rapido desaparece 922 00:40:57,852 --> 00:40:59,506 y lo rápido que cambian las cosas. 923 00:40:59,507 --> 00:41:02,782 Quiero decir, todo iba Todo va bien hasta estas elecciones. 924 00:41:02,783 --> 00:41:05,161 Pero la cosa es que ella sabía ella iba a ganar 925 00:41:05,162 --> 00:41:08,920 y ella se había caído amor con alguien nuevo 926 00:41:08,921 --> 00:41:12,333 y ya hice planes para mudarme a Ottawa sin ti. 927 00:41:12,334 --> 00:41:15,057 Ponerte en el embarque Escuela llena de extraños. 928 00:41:15,058 --> 00:41:18,230 Todo ese tiempo juntos, solo tú y ella. 929 00:41:18,231 --> 00:41:19,921 Y ella solo estaba voy a alejarme. 930 00:41:21,231 --> 00:41:22,333 Entonces, ¿qué hiciste? 931 00:41:22,334 --> 00:41:24,678 ¿Te subiste a ese autobús? 932 00:41:24,679 --> 00:41:26,713 y comprarle un montón de rosas de mierda 933 00:41:26,714 --> 00:41:29,023 para tratar de convencer ¿Que ella cambie de opinión? 934 00:41:29,024 --> 00:41:30,747 ¿Convencerla para que se quede? 935 00:41:30,748 --> 00:41:33,989 [música de suspenso] 936 00:41:33,990 --> 00:41:35,851 [temblorosamente]: Ella estaba afuera el balcón regando sus plantas. 937 00:41:35,852 --> 00:41:38,161 Salí ahí. Salí a hablar con ella. 938 00:41:38,162 --> 00:41:40,195 Y ella dijo que no lo era. voy a hablar de ello, 939 00:41:40,196 --> 00:41:41,851 que estaba resuelto. 940 00:41:41,852 --> 00:41:45,024 Le dije que solo quería cosas. para volver a ser como eran. 941 00:41:45,541 --> 00:41:47,748 Ella se rió de mí. 942 00:41:51,783 --> 00:41:52,954 - Entonces la empujaste. 943 00:41:52,955 --> 00:41:54,852 [respiración pesada] 944 00:41:57,576 --> 00:41:59,403 [llorando] 945 00:42:00,955 --> 00:42:02,471 - ¿Y qué pasó? 946 00:42:02,472 --> 00:42:03,885 - Fue un accidente. 947 00:42:03,886 --> 00:42:06,057 ¡No fue mi intención! 948 00:42:06,058 --> 00:42:07,782 [temblorosamente]: Fue... ¡Estaba tan enojado! 949 00:42:07,783 --> 00:42:10,093 Todo sucedió muy rápido. 950 00:42:12,093 --> 00:42:14,057 Dijo que le gustaban las rosas. 951 00:42:14,058 --> 00:42:16,126 no lo sabia eran unos cutres. 952 00:42:16,127 --> 00:42:20,092 [sollozando] 953 00:42:20,093 --> 00:42:24,127 [música sombría] 954 00:42:32,955 --> 00:42:35,471 [Bateman]: Owen, lo siento. 955 00:42:35,472 --> 00:42:37,748 Vas a venir conmigo, ¿vale? 956 00:42:47,265 --> 00:42:49,161 [apertura de puerta] 957 00:42:49,162 --> 00:42:50,989 [pasos alejándose] 958 00:42:50,990 --> 00:42:52,437 [puerta cerrandose] 959 00:42:52,438 --> 00:42:54,921 [estruendo de oficina] 960 00:42:55,024 --> 00:42:56,954 [música suave] 961 00:42:56,955 --> 00:42:58,438 - ¿Qué es esto? 962 00:42:59,162 --> 00:43:00,817 - Flotador de cerveza de raíz. 963 00:43:02,507 --> 00:43:05,333 - ¿Cómo? - Porque es verano y, 964 00:43:05,334 --> 00:43:07,783 uh, para recordarnos la infancia. 965 00:43:11,541 --> 00:43:13,644 Al menos las partes buenas. 966 00:43:13,645 --> 00:43:17,714 [la música suave continúa] 967 00:43:49,024 --> 00:43:52,645 Subtitulado: difuso 968 00:43:52,695 --> 00:43:57,245 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0